にひきかえ
(ni hikikae)
In contrast to
Usage Frequency
SOMEWHAT COMMON
N1
JLPT
Definition
Used to compare two entities and emphasize a contrast between them.
How to Use
Noun + にひきかえ
Formal Usage
Noun + にひきかえ
Context, Limitations and Specificities
When to use?
Used when contrasting the qualities or characteristics of two people or things.
Limitations and specificities
Primarily used in written language or formal speech.
Cannot be used with verbs or adjectives directly, only nouns.
Example Sentences
兄にひきかえ、弟は優しい。
あににひきかえ、おとうとはやさしい。
Ani ni hikikae, otouto wa yasashii.
In contrast to the older brother, the younger brother is kind.
昨日の天気にひきかえ、今日は晴れています。
きのうのてんきにひきかえ、きょうははれています。
Kinou no tenki ni hikikae, kyou wa hareteimasu.
In contrast to yesterday's weather, it's sunny today.
教室にひきかえ、廊下は静かです。
きょうしつにひきかえ、ろうかはしずかです。
Kyoushitsu ni hikikae, rouka wa shizuka desu.
In contrast to the classroom, the hallway is quiet.
あの映画にひきかえ、この映画はつまらない。
あのえいがにひきかえ、このえいがはつまらない。
Ano eiga ni hikikae, kono eiga wa tsumaranai.
In contrast to that movie, this movie is boring.
休日にひきかえ、平日は忙しい。
きゅうじつにひきかえ、へいじつはいそがしい。
Kyuujitsu ni hikikae, heijitsu wa isogashii.
In contrast to the holidays, weekdays are busy.
鳥にひきかえ、猫は飛べません。
とりにひきかえ、ねこはとべません。
Tori ni hikikae, neko wa tobemasen.
In contrast to birds, cats cannot fly.
父にひきかえ、母は料理が上手です。
ちちにひきかえ、はははりょうりがじょうずです。
Chichi ni hikikae, haha wa ryouriga jouzu desu.
In contrast to my father, my mother is good at cooking.
猫にひきかえ、犬はよく吠えます。
ねこにひきかえ、いぬはよくほえます。
Neko ni hikikae, inu wa yoku hoemasu.
In contrast to cats, dogs bark a lot.
この町にひきかえ、あの町は小さいです。
このまちにひきかえ、あのまちはちいさいです。
Kono machi ni hikikae, ano machi wa chiisai desu.
In contrast to this town, that town is small.