他ならない
(hoka naranai)
~none other than
Usage Frequency
SOMEWHAT COMMON
N2
JLPT
他ならない
(hoka naranai)
~none other than
Usage Frequency
SOMEWHAT COMMON
N2
JLPT
Definition
None other than; nothing but.
How to Use
Noun + 他ならない
Formal Usage
Noun + 他ならない
Context, Limitations and Specificities
When to use?
Used to emphasize that something is exactly as stated and not something else.
Limitations and specificities
Primarily used in written or formal context.
Example Sentences
彼女の成功は努力の結果に他ならない。
かのじょのせいこうはどりょくのけっかにほかならない。
Kanojo no seikou wa doryoku no kekka ni hokanaranai.
Her success is none other than the result of her effort.
この試合の勝利は、チームの団結の証に他ならない。
このしあいのしょうりは、ちーむのだんけつのあかしにほかならない。
Kono shiai no shouri wa, chiimu no danketsu no akashi ni hokanaranai.
The victory in this match is none other than proof of the team's unity.
彼の言葉は、真実に他ならない。
かれのことばは、しんじつにほかならない。
Kare no kotoba wa, shinjitsu ni hokanaranai.
His words are none other than the truth.
私たちが今ここにいるのは、運命の導きに他ならない。
わたしたちがいまここにいるのは、うんめいのみちびきにほかならない。
Watashitachi ga ima koko ni iru no wa, unmei no michibiki ni hokanaranai.
Our being here now is none other than the guidance of fate.
決断が遅れたのは怠慢に他ならない。
けつだんがおくれたのはたいまんにほかならない。
Ketsudan ga okureta no wa taiman ni hokanaranai.
The delayed decision is none other than negligence.
この作品が評価されたのは、彼の才能に他ならない。
このさくひんがひょうかされたのは、かれのさいのうにほかならない。
Kono sakuhin ga hyoukasareta no wa, kare no sainou ni hokanaranai.
The recognition of this piece is none other than due to his talent.
彼がリーダーに選ばれたのは実力に他ならない。
かれがりーだーにえらばれたのはじつりょくにほかならない。
Kare ga riidaa ni erabareta no wa jitsuryoku ni hokanaranai.
His being chosen as a leader is none other than due to his ability.
この発明は彼の努力の結晶に他ならない。
このはつめいはかれのどりょくのけっしょうにほかならない。
Kono hatsumei wa kare no doryoku no kesshou ni hokanaranai.
This invention is none other than the crystallization of his effort.
彼が正解を知っていたのは、勉強の成果に他ならない。
かれがせいかいをしっていたのは、べんきょうのせいかにほかならない。
Kare ga seikai o shitteita no wa, benkyou no seika ni hokanaranai.
His knowing the correct answer is none other than the result of his studies.
彼女がプロジェクトを完成させたのは、努力に他ならない。
かのじょがぷろじぇくとをかんせいさせたのは、どりょくにほかならない。
Kanojo ga purojekuto o kansei saseta no wa, doryoku ni hokanaranai.
Her completing the project is none other than due to her effort.