とばかりに
(to bakari ni)
As if; as though
Usage Frequency
SOMEWHAT COMMON
N1
JLPT
Definition
Used to convey the sense that someone is acting as if to express something without saying it explicitly.
How to Use
Verb (plain form) + とばかりに
Formal Usage
Use the plain form of the verb followed by とばかりに to express the nuance.
Context, Limitations and Specificities
When to use?
Often used in literary or expressive contexts where an action conveys an unspoken thought or intention.
Example Sentences
彼は待っていましたとばかりに手を挙げた。
かれはまっていましたとばかりにてをあげた。
Kare wa matte imashita to bakari ni te o ageta.
He raised his hand as if to say he had been waiting.
子供は今だとばかりに部屋を飛び出した。
こどもはいまだとばかりにへやをとびだした。
Kodomo wa ima da to bakari ni heya o tobidashita.
The child ran out of the room as if to say it's time.
猫は「みてくださいよ」とばかりに私を見た。
ねこは「みてくださいよ」とばかりにわたしをみた。
Neko wa 'mite kudasai yo' to bakari ni watashi o mita.
The cat looked at me as if to say 'please look at me.'
彼女はほらとばかりにドアを開けた。
かのじょはほらとばかりにドアをあけた。
Kanojo wa hora to bakari ni doa o aketa.
She opened the door as if to say 'look.'
友達は僕の方を見て、おいでとばかりに笑った。
ともだちはぼくのほうをみて、おいでとばかりにわらった。
Tomodachi wa boku no hō o mite, oide to bakari ni waratta.
My friend looked at me and smiled as if to say 'come here.'
彼はまた勝ったよとばかりに自慢した。
かれはまたかったよとばかりにじまんした。
Kare wa mata katta yo to bakari ni jiman shita.
He boasted as if to say 'I won again.'
鳥が外に行こうとばかりに窓をつついた。
とりがそとにいこうとばかりにまどをつついた。
Tori ga soto ni ikou to bakari ni mado o tsutsuita.
The bird pecked at the window as if to say 'let me outside.'
彼は疲れたとばかりにその場に座り込んだ。
かれはつかれたとばかりにそのばにすわりこんだ。
Kare wa tsukareta to bakari ni sono ba ni suwarikonda.
He sat down as if to say 'I'm tired.'
犬は遊ぼうとばかりにボールを持ってきた。
いぬはあそぼうとばかりにボールをもってきた。
Inu wa asobou to bakari ni bōru o motte kita.
The dog brought the ball as if to say 'let's play.'