AといわずBといわず
(A to iwazu B to iwazu)
Not just A, but B as well
Usage Frequency
COMMON
N1
JLPT
Definition
Used to express that something applies to not only A but also B and possibly other things.
How to Use
Noun + といわず + Noun + といわず
Formal Usage
Noun A といわず Noun B といわず
Context, Limitations and Specificities
When to use?
This form is used to emphasize that something applies across a variety of instances or cases.
Limitations and specificities
This structure is mostly used with nouns that belong to the same category or can be grouped together.
The items A and B should not be too drastically different; they should be related in some way.
It often implies an undesirable or notable state that applies broadly.
Example Sentences
手といわず足といわず泥だらけだ。
てといわずあしといわずどろだらけだ。
Te to iwazu ashi to iwazu dorodarake da.
Both hands and feet are covered in mud.
田中さんは、朝といわず夜といわず、いつも勉強している。
たなかさんは、あさといわずよるといわず、いつもべんきょうしている。
Tanaka-san wa, asa to iwazu yoru to iwazu, itsumo benkyou shite iru.
Mr. Tanaka is always studying, whether it's morning or night.
子供といわず大人といわず、この映画は人気です。
こどもといわずおとなといわず、このえいがはにんきです。
Kodomo to iwazu otona to iwazu, kono eiga wa ninki desu.
This movie is popular with both children and adults.
夏といわず冬といわず、カレーが好きだ。
なつといわずふゆといわず、カレーがすきだ。
Natsu to iwazu fuyu to iwazu, karee ga suki da.
I like curry, whether it's summer or winter.
平日といわず週末といわず、彼は働いている。
へいじつといわずしゅうまつといわず、かれははたらいている。
Heijitsu to iwazu shuumatsu to iwazu, kare wa hataraite iru.
He works regardless of weekdays or weekends.
ご飯といわずパンといわず、全部食べます。
ごはんといわずぱんといわず、ぜんぶたべます。
Gohan to iwazu pan to iwazu, zenbu tabemasu.
I'll eat everything, not just rice but bread too.
雨といわず晴れといわず、ジョギングします。
あめといわずはれといわず、じょぎんぐします。
Ame to iwazu hare to iwazu, jogingu shimasu.
I jog whether it's raining or sunny.
コーヒーといわず紅茶といわず、飲みます。
コーヒーといわずこうちゃといわず、のみます。
Koohii to iwazu koucha to iwazu, nomimasu.
I drink both coffee and tea.
静かといわず賑やかといわず、彼はあまり関係ない。
しずかといわずにぎやかといわず、かれはあまりかんけいない。
Shizuka to iwazu nigiyaka to iwazu, kare wa amari kankei nai.
It doesn't matter to him whether it's quiet or lively.
本といわず雑誌といわず、読みます。
ほんといわずざっしといわず、よみます。
Hon to iwazu zasshi to iwazu, yomimasu.
I read everything, not just books but magazines too.