AというかBというか
(A to iu ka B to iu ka)
Not sure if it's A or B
Usage Frequency
COMMON
N1
JLPT
Definition
This phrase is used when the speaker is uncertain about which of two options (or descriptions) is more appropriate.
How to Use
Noun/な-adjective + というか + Noun/な-adjective + というか; い-adjective/Verb + というか + い-adjective/Verb + というか
Common Usage
Use the format: AというかBというか
Context, Limitations and Specificities
When to use?
Used in conversation when you want to show uncertainty or when both descriptions could apply.
Example Sentences
彼は優しいというか、お人好しというか。
かれはやさしいというか、おひとよしというか。
Kare wa yasashii to iu ka, ohitoyoshi to iu ka.
He’s either kind or naive.
この服は派手というか、明るいというか。
このふくははでというか、あかるいというか。
Kono fuku wa hade to iu ka, akarui to iu ka.
This clothes are either flashy or bright.
彼女は元気というか、うるさいというか。
かのじょはげんきというか、うるさいというか。
Kanojo wa genki to iu ka, urusai to iu ka.
She’s either lively or noisy.
天気は曇りというか、晴れというか。
てんきはくもりというか、はれというか。
Tenki wa kumori to iu ka, hare to iu ka.
The weather is either cloudy or sunny.
彼は無知というか、冷たいというか。
かれはむちというか、つめたいというか。
Kare wa muchi to iu ka, tsumetai to iu ka.
He’s either ignorant or cold.
このスープは辛いというか、エッジーというか。
このスープはからいというか、えっじーというか。
Kono suupu wa karai to iu ka, ejjii to iu ka.
This soup is either spicy or edgy.
あの映画は面白いというか、不思議というか。
あのえいがはおもしろいというか、ふしぎというか。
Ano eiga wa omoshiroi to iu ka, fushigi to iu ka.
That movie is either interesting or strange.
彼の話し方は優しいというか、ゆっくりというか。
かれのはなしかたはやさしいというか、ゆっくりというか。
Kare no hanashikata wa yasashii to iu ka, yukkuri to iu ka.
His way of talking is either gentle or slow.
昨日は楽しいというか、疲れたというか。
きのうはたのしいというか、つかれたというか。
Kinou wa tanoshii to iu ka, tsukareta to iu ka.
Yesterday was either fun or tiring.
あの店は安いというか、変というか。
あのみせはやすいというか、へんというか。
Ano mise wa yasui to iu ka, hen to iu ka.
That shop is either cheap or strange.